George and Martha and Adam and Eve … and other problems with a patriotic Bible

But what really sets my teeth on edge is how the advertisement equates Jesus and his disciples with the Continental Congress as “founding fathers,” with its closing line: “Sometimes history does repeat itself.”

The ad is for the American Patriot’s Bible, released last month by Thomas Nelson, with Atlanta megachurch pastor Richard G. Lee serving as general editor. Nelson won’t disclose sales figures, but it is already preparing for a second printing of the hefty, colorful book.

“You will find a great volume of both information and inspiration revealing the ‘strong cord’ of the Bible’s influence that runs through the colorful fabric of our nation’s past and present,” Lee wrote in the introduction. “Joining with the sacred text are stories of American heroes, quotations from many of America’s greatest thinkers, and beautiful illustrations that present the rich heritage and tremendous future of our nation. If you love America and the Scriptures, you will treasure this Bible.”

Maybe so, but I mostly just felt annoyed. It’s not the emphasis on the role of religion in the American story, particularly a certain strain of Christianity. That’s old news.

It’s true, after all, that the majority of revolutionary leaders were Christians of some kind and many were motivated by their religious convictions, often arguing from the Bible against tyranny. There’s no question that the nation’s founders, not to mention later leaders, were shaped by their beliefs, which of course influenced their ideas and actions.

Even unorthodox deists like John Adams, Thomas Paine and Thomas Jefferson (who literally cut the miracles out of his Bible) used religious rhetoric and biblical imagery.

But then there’s the matter of what is often called civil religion, a kind of ecumenical devotion to the ideal of the United States. The nation itself becomes the object of veneration and Uncle Sam is dressed in priestly garments.

It’s a common impulse. People throughout history have considered their kingdoms on earth to be special outposts of heaven: Italy, Poland, Spain, England, France, Japan – the list goes on.

Many Americans can keep their belief in their country distinct from their religious faith. We can love the U.S., they say, and we can love God and remember the two are different.

But others forget the distinction, entwining American ideals so tightly with a Christian identity that they become confused, usually with bad results. That is the trap where the American Patriot’s Bible falls.

A full-page sidebar uses a story from Abraham’s life to illustrate … the right to bear arms? That seems like a stretch. John Quincy Adams is quoted saying that “in the chain of human events, the birthday of the nation is indissolubly linked with the birthday of the Savior” – and that notion isn’t challenged?

Then there’s the irritating historical revisionism that comes from leaving out uncomfortable details. Adams, Jefferson and Paine are all favorably quoted, for instance, but the details of their beliefs – or lack of beliefs – are glossed over. It would be easy to make the mistake of thinking they were Christians.

Likewise, the book frequently presents wartime sacrifice as supreme examples of Christlikeness, but ignores the significant tradition of Christian pacifism.

Then there is the two-page essay that rightly discusses how Christians led in the women’s suffrage and civil rights movements, but does not explain how other Christians opposed those rights, quoting Scripture to justify sexism, segregation and slavery.

Such myopia isn’t only annoying. It’s unnecessary. Honest historians know that biblical ideas (along with Greek philosophy, rationalism and other worldviews circulating in the 18^th century) helped the founders craft the Declaration of Independence and the Constitution. It’s no secret that men and women of faith are among this nation’s chief architects.

We can admire leaders like George Washington and Abraham Lincoln without confusing them with Adam, Moses or Jesus (much less imagining Martha Washington as a new Eve). I can believe the U.S. fills a distinct role in the world without casting it as God’s singular chosen nation.

And today I can certainly celebrate what the nation’s founders did without believing their sacrifices repeated the history of Christ’s sacrifice. Believing that wouldn’t make me a patriot. It might only make me a heretic.

Johnson City (Tenn.) Press, 4 July 2009.